1
00:00:07,007 --> 00:00:09,635
Командир!

2
00:00:09,709 --> 00:00:11,142
Вижте това

3
00:00:11,211 --> 00:00:12,644
Мисля, че са
някакъв вид ябълка.

4
00:00:12,712 --> 00:00:13,644
Хм.

5
00:00:13,713 --> 00:00:14,975
Има дървета, пълни с тях

6
00:00:15,048 --> 00:00:17,312
докъдето стига окото,
точно над този хребет.

7
00:00:17,384 --> 00:00:18,976
Кайлос. ах

8
00:00:19,052 --> 00:00:22,317
Не са ли прекрасни?

9
00:00:22,389 --> 00:00:23,788
Една хапка ще те убие.

10
00:00:23,857 --> 00:00:26,087
Надух те като риба вакол.

11
00:00:26,159 --> 00:00:30,152
Да, първо дихателната тръба
набъбва...

12
00:00:30,230 --> 00:00:31,322
и точно когато мислиш

13
00:00:31,398 --> 00:00:33,491
ти ще умреш
на задушаване...

14
00:00:33,566 --> 00:00:36,467
Оу! О, получаваш остра болка
в коленете ти,

15
00:00:36,536 --> 00:00:40,199
който започва да действа
пътя си чак до...

16
00:00:40,273 --> 00:00:42,571
Мисля, че схващаме картината.

17
00:00:42,642 --> 00:00:44,041
Съжалявам, г-н Кери.

18
00:00:44,110 --> 00:00:47,477
Просто запомни
аксиомата на стария търговец:

19
00:00:47,547 --> 00:00:50,414
Никога не съдете за плода по кожата му.

20
00:00:50,483 --> 00:00:53,213
от друга страна,
хаха хапни.

21
00:00:53,286 --> 00:00:54,719
Какво е?

22
00:00:54,788 --> 00:00:56,585
Корен от леола.

23
00:01:00,927 --> 00:01:03,020
Очакваш ли да ядем това?

24
00:01:03,096 --> 00:01:06,156
Това е причината
Доведох ви тук, командире.

25
00:01:06,232 --> 00:01:07,597
Няма по-добър източник

26
00:01:07,667 --> 00:01:09,259
на витамини и минерали
в Квадранта

27
00:01:09,335 --> 00:01:10,927
отколкото в това,
този грозен малък корен.

28
00:01:11,037 --> 00:01:14,370
Бих намерил втория най-добър източник
приемливо, ако е по-вкусно.

29
00:01:15,508 --> 00:01:16,702
Вие хора!

30
00:01:16,776 --> 00:01:19,438
Не си свикнал да го грубуваш,
ти ли си

31
00:01:19,512 --> 00:01:21,605
Е, вземи го
от този, който знае.

32
00:01:21,681 --> 00:01:24,081
Денят може да дойде
когато ще се насладите

33
00:01:24,150 --> 00:01:25,981
всеки последен хруп на leola.

34
00:01:28,188 --> 00:01:30,850
Задушава се няколко часа
в лек билков бульон,

35
00:01:30,924 --> 00:01:32,892
а, дори няма да забележите
плесента.

36
00:01:41,034 --> 00:01:44,663
Капитане, аз не
мисли, че сме сами.

37
00:01:44,737 --> 00:01:47,297
Г-н Тувок, пуснете странично
ЕМ сканиране за мен,

38
00:01:47,373 --> 00:01:50,809
координати 81 знак 40.

39
00:01:50,877 --> 00:01:53,038
Течащо сканиране.

40
00:01:53,113 --> 00:01:54,273
Какво виждате, г-н Парис?

41
00:01:54,347 --> 00:01:56,713
Това е като отражение.

42
00:01:56,783 --> 00:01:57,909
Нещо в ниска орбита.

43
00:01:57,984 --> 00:01:59,849
Когато се премести в
определен ъгъл от слънцето...

44
00:01:59,919 --> 00:02:00,886
Той е прав.

45
00:02:00,954 --> 00:02:03,081
вдигам
йонизационна следа.

46
00:02:03,156 --> 00:02:05,090
Има друг кораб в орбита.

47
00:02:05,158 --> 00:02:06,921
Използвайки някакъв вид
на маскиращо устройство?

48
00:02:06,993 --> 00:02:10,087
Това не е маскиращо устройство
както го познаваме, капитане.

49
00:02:10,163 --> 00:02:11,562
Не мога да кажа със сигурност
какво е,

50
00:02:11,631 --> 00:02:13,792
но корабът работи
някаква схема за маскиране

51
00:02:13,867 --> 00:02:15,061
което е повлияло на нашите сензори.

52
00:02:15,135 --> 00:02:16,363
Вояджър към отбора гост.

53
00:02:16,436 --> 00:02:17,926
Давайте, капитане.

54
00:02:18,071 --> 00:02:21,006
Всякакви неочаквани признаци на живот
там долу, командире?

55
00:02:23,476 --> 00:02:25,171
Нищо освен кръвни червеи.

56
00:02:25,245 --> 00:02:27,679
Нийликс иска да донесе
малко гръб за зъбен камък

57
00:02:27,747 --> 00:02:29,180
той иска да направи.

58
00:02:29,249 --> 00:02:30,443
Опитвам се
да го разубедя.

59
00:02:30,517 --> 00:02:32,576
Взимаме неидентифициран
кораб в ниска орбита.

60
00:02:32,652 --> 00:02:34,643
Съберете вашите екипи,
и се подгответе за транспортиране обратно

61
00:02:34,721 --> 00:02:35,847
докато ние разследваме.

62
00:02:35,922 --> 00:02:36,854
Прието.

63
00:02:36,923 --> 00:02:38,618
Чакотай вън.

64
00:02:38,691 --> 00:02:42,718
Всички звена, докладвайте
незабавно да транспортира обект А.

65
00:02:42,795 --> 00:02:44,763
Капитане, вярвам
избухване на полярон

66
00:02:44,831 --> 00:02:46,423
може да ни даде визуален контакт.

67
00:02:46,499 --> 00:02:48,228
направи го

68
00:02:54,073 --> 00:02:55,836
Казон.

69
00:02:55,909 --> 00:02:58,036
Дизайнът на корпуса отговаря
по известни спецификации

70
00:02:58,111 --> 00:02:59,169
на сектата Казон-Нистрим.

71
00:02:59,245 --> 00:03:00,439
Пътешественик към гостуващите отбори.

72
00:03:00,513 --> 00:03:01,571
Върнете се на кораба веднага.

73
00:03:01,648 --> 00:03:03,912
Прието, капитане.

74
00:03:03,983 --> 00:03:07,146
Транспортна стая, пригответе се
да започне по моя команда.

75
00:03:07,220 --> 00:03:08,585
Къде е мичман Сеска?

76
00:03:10,590 --> 00:03:12,285
Чакотай до Сеска.

77
00:03:13,526 --> 00:03:16,723
Транспортна стая, можете ли да намерите
Бойният сигнал на мичман Сеска?

78
00:03:16,796 --> 00:03:17,922
Отрицателно, командире.

79
00:03:17,997 --> 00:03:20,158
Не чета никакви следи от нея.

80
00:03:20,233 --> 00:03:22,565
Тя береше горски плодове
с нашата група,

81
00:03:22,635 --> 00:03:24,102
над склона на хълма.

82
00:03:24,170 --> 00:03:25,694
Наблизо имаше пещери.

83
00:03:25,772 --> 00:03:26,796
Ако влезе вътре в един,

84
00:03:26,873 --> 00:03:28,738
може да блокира
бойният й сигнал.

85
00:03:28,808 --> 00:03:30,503
Останалите получавате
обратно на кораба.

86
00:03:30,577 --> 00:03:31,874
Отивам да я потърся.

87
00:04:44,517 --> 00:04:45,779
О, благодаря на пророците!

88
00:04:45,852 --> 00:04:47,149
какво правиш тук

89
00:04:47,220 --> 00:04:49,916
гъби. Видях ги да растат
до устието на пещерата.

90
00:04:49,989 --> 00:04:52,981
Исках да науча Нийликс
как да направите любимата си супа.

91
00:04:53,092 --> 00:04:56,357
Оценявам мисълта, но
трябва да се махаме от тук.

92
00:07:00,586 --> 00:07:04,579
Дневник на капитана, звездна дата 48658.2.

93
00:07:04,657 --> 00:07:06,284
Успешно напуснахме орбита

94
00:07:06,359 --> 00:07:08,850
без допълнителна намеса
от Казон.

95
00:07:08,928 --> 00:07:11,158
Командир Чакотай е ранен

96
00:07:11,230 --> 00:07:13,790
но се възстановява
от раните му.

97
00:07:17,437 --> 00:07:19,405
влизай

98
00:07:23,743 --> 00:07:25,904
Не мислех, че ще успея.

99
00:07:25,978 --> 00:07:27,240
Чувствате ли се по-добре?

100
00:07:27,313 --> 00:07:29,873
да
Какво имаш там?

101
00:07:32,819 --> 00:07:34,446
Истинска храна.

102
00:07:34,520 --> 00:07:36,784
Трябва да направите Neelix
малко гъбена супа.

103
00:07:36,856 --> 00:07:37,880
майтапиш ли се

104
00:07:37,957 --> 00:07:40,152
Човекът искаше
за разтягане на гъбите

105
00:07:40,226 --> 00:07:41,420
само с малко...

106
00:07:41,494 --> 00:07:42,791
- корен от леола.
- корен от леола.

107
00:07:42,862 --> 00:07:44,227
Влязохме в това дърпане на въже

108
00:07:44,297 --> 00:07:46,356
с торбата с гъби
в средата.

109
00:07:46,432 --> 00:07:48,866
Беше най-нелепо
нещо, което някога сте виждали.

110
00:07:48,935 --> 00:07:50,368
Тувок и Кес ни разделиха,

111
00:07:50,436 --> 00:07:52,802
и след това Neelix
ме изхвърли от кухнята си.

112
00:07:52,872 --> 00:07:53,861
И така, как...?

113
00:07:53,940 --> 00:07:55,271
Мм, точно операция на Маки.

114
00:07:55,341 --> 00:07:56,365
Хм!

115
00:07:56,442 --> 00:07:59,969
Първо се уредихме
за малка морална криза.

116
00:08:00,012 --> 00:08:01,343
Няколко наши хора

117
00:08:01,380 --> 00:08:04,178
внезапно слезе
с тежка носталгия.

118
00:08:04,250 --> 00:08:06,343
Neelix, нашият посветен
морален офицер,

119
00:08:06,419 --> 00:08:09,980
отговори на обаждането
и влезе да ги развесели,

120
00:08:10,056 --> 00:08:12,718
и докато бяха
всички пеят ракански народни песни,

121
00:08:12,792 --> 00:08:15,056
Джаксън и аз
нахлул в кухнята.

122
00:08:17,797 --> 00:08:20,027
Ограбихте хранителните резерви?

123
00:08:20,099 --> 00:08:24,263
Е, ако не ходи
за да ни даде прилична храна...

124
00:08:26,606 --> 00:08:28,437
Не мога да повярвам, че направи това.

125
00:08:28,508 --> 00:08:31,602
Е, не е като
ние крием всичко.

126
00:08:31,677 --> 00:08:35,113
Донесох супа направо
на първия офицер, нали?

127
00:08:35,181 --> 00:08:38,344
Благодаря, че ме включихте
в престъпен заговор.

128
00:08:38,417 --> 00:08:40,248
Той знае ли за това още?

129
00:08:40,319 --> 00:08:44,449
Е, моралната криза приключи
преди няколко минути, така че бих казал...

130
00:08:44,524 --> 00:08:46,014
Нийликс до Чакотай.

131
00:08:46,092 --> 00:08:48,424
... че вероятно го прави.

132
00:08:48,494 --> 00:08:49,927
Давай, Нийликс.

133
00:08:49,996 --> 00:08:51,588
Бих искал да съобщя за престъпление.

134
00:08:51,664 --> 00:08:53,427
Някой е проникнал
моята кухня и открадната храна--

135
00:08:53,499 --> 00:08:56,468
извадена храна от устата
на техните съотборници.

136
00:08:56,536 --> 00:08:57,503
аз знам

137
00:08:57,570 --> 00:08:59,162
Това беше Сеска, нали?

138
00:08:59,238 --> 00:09:02,173
Обещавам ви всички замесени
ще бъдат дисциплинарно наказани.

139
00:09:02,241 --> 00:09:04,971
Ако искате моите препоръки
за наказание...

140
00:09:05,044 --> 00:09:06,705
благодаря
Аз ще се справя с това.

141
00:09:06,779 --> 00:09:08,406
Чакотай вън.

142
00:09:10,149 --> 00:09:13,084
Привилегии на репликатора
отменен за два дни.

143
00:09:13,152 --> 00:09:14,676
Всички, включително и аз.

144
00:09:14,754 --> 00:09:16,483
Те няма да го направят.

145
00:09:16,556 --> 00:09:19,389
Тогава ще го направя лично
сложи ги в затвора.

146
00:09:19,458 --> 00:09:21,892
Бихте ли ме вкарали в ареста?

147
00:09:23,229 --> 00:09:25,663
След всичко, което преживяхме?

148
00:09:32,538 --> 00:09:35,200
Супата си заслужаваше загубата
привилегиите на репликатора

149
00:09:35,274 --> 00:09:38,300
за два дни-- признайте си.

150
00:09:38,377 --> 00:09:39,867
Не това е важното.

151
00:09:39,979 --> 00:09:42,311
Разбирам смисъла.

152
00:09:42,381 --> 00:09:44,076
Може ли да се подобрим сега?

153
00:09:49,655 --> 00:09:52,886
Кой друг знае как се прави
любимата ти супа като мен?

154
00:09:52,959 --> 00:09:54,927
никой...

155
00:09:54,994 --> 00:09:58,054
но се разбрахме отдавна,
това няма да работи.

156
00:10:02,935 --> 00:10:04,596
Огледай се, Чакотай.

157
00:10:04,670 --> 00:10:08,037
Не са толкова много
потенциални партньори тук.

158
00:10:12,945 --> 00:10:16,403
Разбира се, ако сте
не се интересувам...

159
00:10:16,482 --> 00:10:19,918
Имам окото си
на младия мичман Ким.

160
00:10:25,625 --> 00:10:27,456
Джейнуей до всички висши офицери.

161
00:10:27,526 --> 00:10:29,687
Моля, докладвайте на Моста.

162
00:10:31,364 --> 00:10:36,165
Имаме нужда от помощ... незабавно!

163
00:10:36,235 --> 00:10:40,137
Всеки, който може да чуе
това съобщение, моля помогнете!

164
00:10:40,206 --> 00:10:41,571
Далекообхватни скенери

165
00:10:41,641 --> 00:10:43,199
улови сигнала за помощ
преди три минути.

166
00:10:43,275 --> 00:10:45,607
На кораба
размерите са идентични

167
00:10:45,678 --> 00:10:47,270
към плавателния съд
срещнахме на планетата.

168
00:10:47,346 --> 00:10:48,711
Това е Kazon-Nistrim
кораб, капитане.

169
00:10:48,781 --> 00:10:51,443
Капитане, това може да е капан.

170
00:10:51,517 --> 00:10:55,283
Казон-Нистрим е един
от най-насилствените секти

171
00:10:55,354 --> 00:10:56,981
в целия Kazon Collective.

172
00:10:57,056 --> 00:10:59,320
Имаме нужда от незабавна помощ!

173
00:10:59,392 --> 00:11:03,522
Ние сме загубили
всички операции на моста.

174
00:11:03,596 --> 00:11:06,497
Едва може да функционира.

175
00:11:06,565 --> 00:11:09,932
Моля... помогнете!

176
00:11:10,069 --> 00:11:12,765
Г-н Ким, можете ли да определите

177
00:11:12,838 --> 00:11:15,807
ако този кораб
е претърпял реални щети?

178
00:11:15,875 --> 00:11:18,309
Има колебания
нуклеонни модели.

179
00:11:18,377 --> 00:11:21,312
Може да показва
повреда на реактора на борда.

180
00:11:21,380 --> 00:11:24,679
Г-н Парис, пуснете удължено
последователност на скенера

181
00:11:24,750 --> 00:11:26,650
да се идентифицират
всякакви други кораби Kazon

182
00:11:26,719 --> 00:11:28,016
което може да е в района.

183
00:11:29,255 --> 00:11:30,984
Нищо не се показва, капитане.

184
00:11:31,090 --> 00:11:33,752
Поддържайте сканирания
и задайте посока за пресичане.

185
00:11:33,826 --> 00:11:35,259
Въведено е ново заглавие.

186
00:11:35,327 --> 00:11:37,454
Приемам сериозно предупреждението ти,
Нийликс,

187
00:11:37,530 --> 00:11:41,466
и ще действа предпазливо,
но ако можем да помогнем, трябва.

188
00:11:41,534 --> 00:11:44,002
освен това
това може да е възможност

189
00:11:44,070 --> 00:11:47,767
да направя приятел,
и тук навън,

190
00:11:47,840 --> 00:11:51,207
можем да използваме всички приятели
можем да получим.

191
00:12:45,798 --> 00:12:48,266
Какво може да направи
нещо подобно?

192
00:12:48,334 --> 00:12:51,269
Показвам високи нива
на нуклеонно лъчение.

193
00:12:51,337 --> 00:12:54,829
Изглежда е изолиран
в тази област.

194
00:12:54,907 --> 00:12:55,999
Вероятно корабът е

195
00:12:56,142 --> 00:12:58,042
автоматично задържане
системи бяха активирани

196
00:12:58,110 --> 00:13:00,840
когато радиацията
влезе в Моста.

197
00:13:00,913 --> 00:13:03,074
Трябва да сме в безопасност
докато останем

198
00:13:03,149 --> 00:13:04,844
от тази страна на силовото поле.

199
00:13:10,589 --> 00:13:13,285
Някой има жив тук.

200
00:13:23,636 --> 00:13:25,501
Отборът гост към Вояджър.

201
00:13:25,571 --> 00:13:28,165
Имаме един мъжки Kazon
жив на моста.

202
00:13:28,240 --> 00:13:30,071
Транспортирайте го
директно в болничното отделение.

203
00:13:30,142 --> 00:13:32,007
Енергизиращо.

204
00:13:34,280 --> 00:13:36,908
Изглежда експлозията
излъчван от тази конзола.

205
00:13:36,982 --> 00:13:39,280
Нещо изглежда малко странно
за теб?

206
00:13:39,351 --> 00:13:41,376
Структурният модел
не съответства

207
00:13:41,453 --> 00:13:42,784
до останалата част от моста.

208
00:13:42,855 --> 00:13:45,085
Не, има нещо
друго странно за това.

209
00:13:45,157 --> 00:13:48,991
Остатъкът има .41 процента
следа от неозориум композит,

210
00:13:49,061 --> 00:13:52,258
и не познавам никого
който използва неосориум технология,

211
00:13:52,331 --> 00:13:54,492
с изключение на Федерацията.

212
00:13:54,567 --> 00:13:58,503
И така, как се получи
в ръцете на Kazon?

213
00:14:02,474 --> 00:14:04,203
невероятно.

214
00:14:04,276 --> 00:14:08,076
По някакъв начин почти всяка клетка
в тялото му е променено.

215
00:14:08,147 --> 00:14:09,580
Променен?

216
00:14:09,648 --> 00:14:11,172
Клетките му са мутирали,

217
00:14:11,250 --> 00:14:14,048
или са били слети
с неорганична материя.

218
00:14:14,119 --> 00:14:15,313
Не мога да правя глави
или опашки от него.

219
00:14:15,387 --> 00:14:16,445
Вижте това

220
00:14:16,522 --> 00:14:19,047
Кръвните му клетки са се слепили
с метални ядра.

221
00:14:19,124 --> 00:14:21,285
Членовете на екипажа
най-близо до експлозията

222
00:14:21,360 --> 00:14:22,486
бяха практически претопени

223
00:14:22,561 --> 00:14:24,461
с огромни парчета
от метални фрагменти.

224
00:14:24,530 --> 00:14:26,157
Той имаше по-голям късмет от останалите.

225
00:14:26,232 --> 00:14:28,427
Това предстои да видим.

226
00:14:28,500 --> 00:14:30,593
Ще трябва да направя
пълна подмяна на пироцитите

227
00:14:30,669 --> 00:14:31,931
ако тръгваме
за да го запази жив.

228
00:14:32,004 --> 00:14:35,269
По-добре да се надяваме, че има
съвместими донори на борда.

229
00:14:35,341 --> 00:14:37,639
Ще направя цитологично изследване
проверка на екипажа.

230
00:14:37,710 --> 00:14:40,907
Ще ви уведомим за резултатите
веднага щом можем.

231
00:14:43,716 --> 00:14:46,776
Капитане, имаше очевидно
Подпис на федерацията

232
00:14:46,852 --> 00:14:47,841
към експлозията.

233
00:14:47,920 --> 00:14:49,114
какво?

234
00:14:49,188 --> 00:14:51,122
Приличаше на
те се опитваха да инсталират

235
00:14:51,190 --> 00:14:52,817
някаква нова технология
че детонира.

236
00:14:52,892 --> 00:14:54,416
Вие казвате
имат някакъв вид

237
00:14:54,493 --> 00:14:55,892
оръжие на федерацията на борда?

238
00:14:55,961 --> 00:14:58,555
Конзола на моста
е бил източникът на експлозията.

239
00:14:58,631 --> 00:15:00,189
Не сме сигурни
каква беше неговата функция,

240
00:15:00,266 --> 00:15:01,858
и върви
да бъде трудно достъпен.

241
00:15:01,967 --> 00:15:03,366
Не можем да го транспортираме?

242
00:15:03,435 --> 00:15:07,269
Не и с тези нива
на нуклеонно лъчение.

243
00:15:07,339 --> 00:15:08,670
Транспортната греда
ще се разпръсне

244
00:15:08,741 --> 00:15:10,231
в момента, в който удари
облъчената кабина.

245
00:15:10,309 --> 00:15:12,504
Как биха могли
имате Федерална технология?

246
00:15:12,578 --> 00:15:13,909
Има само
три алтернативи

247
00:15:14,013 --> 00:15:15,503
Мога да различа в този момент.

248
00:15:15,581 --> 00:15:17,913
Едно: Не е
Изобщо федеративна технология

249
00:15:17,983 --> 00:15:20,281
но нещо подобно.

250
00:15:20,352 --> 00:15:21,478
Мост.

251
00:15:21,553 --> 00:15:23,748
две:
Още един звезден кораб на Федерацията

252
00:15:23,822 --> 00:15:25,813
може да са донесени
към Делта квадрант

253
00:15:25,891 --> 00:15:26,915
преди пристигането ни,

254
00:15:26,992 --> 00:15:29,187
и те си взаимодействаха
с Казон-Нистрим.

255
00:15:29,261 --> 00:15:30,922
Имаше ли други доклади
на изчезналите звездни кораби?

256
00:15:30,996 --> 00:15:32,588
Не доколкото ми е известно.

257
00:15:32,665 --> 00:15:34,826
Трето: Някой от този кораб

258
00:15:34,900 --> 00:15:36,925
е дал тайно технология
до Казон.

259
00:15:37,002 --> 00:15:39,596
Компютър, задръж турболифта.

260
00:15:42,007 --> 00:15:44,669
не ми харесва
номер три изобщо, Тувок.

261
00:15:44,743 --> 00:15:47,803
Въпреки това е най
вероятно обяснение.

262
00:15:47,880 --> 00:15:49,279
Може да не е съвпадение

263
00:15:49,348 --> 00:15:51,976
че корабът Kazon
срещнахме на планетата

264
00:15:52,051 --> 00:15:53,746
успя да измами нашите сензори.

265
00:15:53,819 --> 00:15:56,083
Може би някой е предал
инструкции към тях

266
00:15:56,155 --> 00:15:57,417
преди да пристигнем.

267
00:15:59,658 --> 00:16:00,784
Искам ти лично

268
00:16:00,893 --> 00:16:02,861
минавам през
дневниците за предаване, Тувок.

269
00:16:02,895 --> 00:16:04,692
Сравнете ги
към действителната телеметрия.

270
00:16:04,763 --> 00:16:08,494
Вижте дали има доказателства
на предишен контакт с Kazon.

271
00:16:08,567 --> 00:16:10,467
Кой би имал шанс
да се срещне с тях

272
00:16:10,536 --> 00:16:11,798
докато бяхте на повърхността?

273
00:16:11,870 --> 00:16:12,859
Дузина души.

274
00:16:12,938 --> 00:16:14,496
Бяхме разпръснати
в цялата област.

275
00:16:14,573 --> 00:16:17,337
Ти откри прапорщик Сеска
в близост до тях.

276
00:16:17,409 --> 00:16:20,674
Сеска почти ме уби
защото ме мислеше за Кейзон.

277
00:16:20,746 --> 00:16:22,907
Тя не би го направила
направи нещо подобно.

278
00:16:22,982 --> 00:16:25,917
Въпреки това ви призовавам
да се отнасят към нея с повишено внимание

279
00:16:25,985 --> 00:16:27,111
за момента.

280
00:16:29,455 --> 00:16:32,913
Защо някой би
на този кораб да ни предаде?

281
00:16:32,992 --> 00:16:35,756
Всички сме заедно в това.

282
00:16:35,828 --> 00:16:38,456
Трябва да върнем тази конзола
и да получите някои отговори

283
00:16:38,530 --> 00:16:40,521
преди слуховете
излезте от контрол.

284
00:16:40,599 --> 00:16:42,567
Компютър, резюме.

285
00:16:47,673 --> 00:16:49,664
Освобождаване на силовото поле
не е опция.

286
00:16:49,742 --> 00:16:52,575
Това просто би позволило на
радиация в цялата кабина.

287
00:16:52,644 --> 00:16:54,805
Можем да генерираме
локализиран подпространствен балон

288
00:16:54,880 --> 00:16:56,211
за да премине през силовото поле.

289
00:16:56,281 --> 00:16:58,681
Едно незначително смущение в подпространството
и ти си мъртъв.

290
00:16:58,751 --> 00:17:00,082
Твърде рисковано е.

291
00:17:00,152 --> 00:17:01,346
Бих бил готов да рискувам.

292
00:17:01,520 --> 00:17:05,149
Можем да използваме разширител

293
00:17:05,224 --> 00:17:07,283
да манипулират
защитното поле.

294
00:17:08,460 --> 00:17:09,552
Как да го манипулирате?

295
00:17:10,963 --> 00:17:12,555
Преместете го от пътя.

296
00:17:12,631 --> 00:17:15,691
Завъртете полето и
радиация, уловена вътре в него

297
00:17:15,768 --> 00:17:16,860
далеч от конзолата.

298
00:17:16,935 --> 00:17:19,233
След като стане ясно, имаме достъп.

299
00:17:19,304 --> 00:17:21,772
Докога ще
вземете, за да настроите това?

300
00:17:21,840 --> 00:17:25,105
Ние, ъъъ, трябва да можем
да направя опит до утре.

301
00:17:25,177 --> 00:17:26,769
Искам го готово
до края на деня.

302
00:17:26,845 --> 00:17:28,005
Не, капитане.

303
00:17:28,080 --> 00:17:30,640
Когато кажа утре,
Имам предвид утре.

304
00:17:30,716 --> 00:17:31,910
Не преувеличавам.

305
00:17:32,017 --> 00:17:34,315
Утре е най-доброто, което мога да направя.

306
00:17:34,386 --> 00:17:35,978
Разбрано, лейтенант.

307
00:17:37,990 --> 00:17:39,389
добре...

308
00:17:39,458 --> 00:17:41,926
ще започнем от моста Kazon.

309
00:17:41,994 --> 00:17:43,859
Кери, Николети, Сеска.

310
00:17:43,929 --> 00:17:45,794
Не. Искам мичман Сеска

311
00:17:45,864 --> 00:17:49,459
да координира операцията
от нашия мост.

312
00:17:49,535 --> 00:17:51,833
Добре, Хенард, ти си с нас.

313
00:17:51,904 --> 00:17:52,996
Отхвърлено.

314
00:17:56,108 --> 00:17:57,268
Какво беше всичко това?

315
00:17:57,342 --> 00:17:58,309
какво?

316
00:17:58,377 --> 00:17:59,639
О, нали знаеш
за какво говоря.

317
00:17:59,711 --> 00:18:01,303
Няма нищо важно
за правене на моста.

318
00:18:01,413 --> 00:18:02,846
Не съм съгласен.
Имаме нужда от някой там горе...

319
00:18:02,881 --> 00:18:04,610
Какво по дяволите става?

320
00:18:08,654 --> 00:18:10,144
Има известна загриженост за теб.

321
00:18:12,424 --> 00:18:15,052
Каква загриженост?

322
00:18:15,127 --> 00:18:18,358
Притеснение, защото те намерих
близо до Казон на планетата.

323
00:18:18,430 --> 00:18:19,863
О, разбирам.

324
00:18:19,932 --> 00:18:21,399
Така че сега съм предател.

325
00:18:21,467 --> 00:18:23,298
Продавам технология на врага?

326
00:18:23,368 --> 00:18:24,630
- Не вярвам в това.
-Не, ти просто ме вземи

327
00:18:24,703 --> 00:18:26,193
извън моята задача.

328
00:18:26,271 --> 00:18:28,739
Опитвам се да те изведа
от вредния начин да ви предпазя.

329
00:18:28,807 --> 00:18:29,865
Това ли е вашата представа за защита?

330
00:18:29,975 --> 00:18:31,340
Можете също така
сочи пръст към мен

331
00:18:31,410 --> 00:18:32,502
пред целия екипаж.

332
00:18:32,578 --> 00:18:34,739
Не възлагаш на някого
нямате доверие на моста.

333
00:18:37,015 --> 00:18:38,482
Виж, съжалявам,

334
00:18:38,550 --> 00:18:40,780
но ако нещо се обърка
там, не те искам

335
00:18:40,853 --> 00:18:42,411
някъде близо до него.

336
00:18:42,488 --> 00:18:44,649
Благодаря за загрижеността.

337
00:18:55,400 --> 00:18:56,697
как е той

338
00:18:56,768 --> 00:18:58,395
Не много добре.

339
00:18:58,470 --> 00:19:01,633
Трябва напълно
замени кръвта му.

340
00:19:12,351 --> 00:19:15,445
Ще дойде ли в съзнание?

341
00:19:15,521 --> 00:19:16,852
не съм сигурен

342
00:19:16,922 --> 00:19:18,856
Дори и да го направи,
няма начин да се предвиди

343
00:19:18,924 --> 00:19:22,724
какъв вид увреждане на мозъка
може да има.

344
00:19:22,794 --> 00:19:24,261
Той е единственият
който наистина знае

345
00:19:24,329 --> 00:19:26,490
какво се случи на този кораб,
лекар.

346
00:19:26,565 --> 00:19:29,864
Единственият, който може да им каже
Аз нямах нищо общо с това.

347
00:19:29,968 --> 00:19:31,458
ти? аз не разбирам

348
00:19:31,537 --> 00:19:33,767
Бихте ли ми се обадили
веднага, ако се събуди?

349
00:19:33,839 --> 00:19:35,807
Добре.

350
00:19:38,877 --> 00:19:41,744
прапорщик...

351
00:19:41,813 --> 00:19:42,745
влизал ли си някога

352
00:19:42,814 --> 00:19:45,044
да оставя кръвна проба в досие?

353
00:19:45,117 --> 00:19:48,644
Не, така и не стигнах до него.

354
00:19:48,720 --> 00:19:50,017
защо

355
00:19:50,088 --> 00:19:52,784
Ръководил съм екипаж
анализ на съвместимостта,

356
00:19:52,858 --> 00:19:54,189
и вашият файл никога не се появи.

357
00:19:54,259 --> 00:19:55,749
Кръвта ми няма да ти помогне.

358
00:19:55,827 --> 00:19:58,261
Имах детска болест
който го е заразил.

359
00:19:58,330 --> 00:20:01,128
Бях предупреден никога да не дарявам
кръв за преливане.

360
00:20:01,200 --> 00:20:04,192
Още повече, че трябва
имайте кръвта си в досие.

361
00:20:05,337 --> 00:20:06,463
ще го направя

362
00:20:06,538 --> 00:20:09,166
Точно сега имам нещо
по-важно е да се грижим за.

363
00:20:12,377 --> 00:20:14,436
Някой го направи
неразрешено предаване.

364
00:20:14,513 --> 00:20:16,981
И който и да беше, беше експерт
да прикрият следите си.

365
00:20:17,082 --> 00:20:19,516
Сигналът беше маскиран
чрез тест на дорзалните излъчватели

366
00:20:19,585 --> 00:20:20,882
който проведохме преди седмица.

367
00:20:20,953 --> 00:20:22,215
Кой работеше върху този тест?

368
00:20:22,287 --> 00:20:23,481
Само целият инженерен екип.

369
00:20:23,555 --> 00:20:24,886
Опитваме се
за проследяване на станцията

370
00:20:24,957 --> 00:20:26,083
откъдето идва сигналът.

371
00:20:26,158 --> 00:20:27,853
Отново извършителят
беше достатъчно опитен

372
00:20:27,926 --> 00:20:30,326
за извършване на процеса на проследяване
изключително трудно за нас.

373
00:20:30,395 --> 00:20:32,955
Все едно работиш наобратно
през лабиринт от вериги.

374
00:20:33,031 --> 00:20:34,464
Продължаваме да се блъскаме в задънени улици.

375
00:20:34,533 --> 00:20:36,125
Париж до капитан Джейнуей.

376
00:20:36,201 --> 00:20:38,431
Моля, докладвайте на Моста.

377
00:20:41,707 --> 00:20:43,538
Капитане, още един кораб Kazon
наближава,

378
00:20:43,609 --> 00:20:44,974
опитвайки се да градушка
инвалидизираният кораб.

379
00:20:45,043 --> 00:20:46,510
Те не са
все още във визуален обхват.

380
00:20:46,578 --> 00:20:48,637
Може би някой друг
прие сигнала за помощ.

381
00:20:48,714 --> 00:20:50,705
Какво е тяхното ETA?

382
00:20:50,782 --> 00:20:52,977
При текущата им скорост,
четири часа, 20 минути.

383
00:20:53,051 --> 00:20:54,484
Трябва ли да им кажа, че сме тук?

384
00:20:54,553 --> 00:20:55,884
Ако знаем за тях,

385
00:20:55,954 --> 00:20:58,684
това е добър залог
знаят за нас.

386
00:20:58,757 --> 00:21:01,920
Нямаме нищо добро
да им кажа.

387
00:21:01,994 --> 00:21:03,518
Мисля, че ще изчакаме.

388
00:21:03,595 --> 00:21:05,756
Капитане, показвам
неразрешена автопоследователност

389
00:21:05,831 --> 00:21:06,763
в Транспортна стая 2.

390
00:21:06,832 --> 00:21:08,925
Някой е напуснал Вояджър.

391
00:21:09,001 --> 00:21:11,162
Компютър, идентифицирай се
който току-що сияеше от кораба

392
00:21:11,236 --> 00:21:12,362
от Транспортна стая 2.

393
00:21:12,437 --> 00:21:13,768
Мичман Сеска.

394
00:21:28,553 --> 00:21:30,077
Чакотай до Сеска.

395
00:21:30,155 --> 00:21:31,554
Наистина нямам време

396
00:21:31,623 --> 00:21:33,648
да говоря с теб точно сега,
Чакотай.

397
00:21:33,725 --> 00:21:34,987
Какво по дяволите
мислиш ли че правиш

398
00:21:35,093 --> 00:21:37,084
Вземам конзолата по моя начин.

399
00:21:37,162 --> 00:21:39,357
Искам те обратно на този кораб,
и имам предвид сега.

400
00:21:39,431 --> 00:21:41,524
Капитанът каза, че иска
конзолата днес.

401
00:21:41,600 --> 00:21:43,625
Планът на Кери
не можах да го направя навреме,

402
00:21:43,702 --> 00:21:44,964
но моята може.

403
00:21:45,037 --> 00:21:46,299
Капитане, възможно е

404
00:21:46,371 --> 00:21:47,998
че си е отишла
до кораба Kazon

405
00:21:48,140 --> 00:21:50,040
да унищожи доказателства
това може да я замеси.

406
00:21:50,108 --> 00:21:52,099
Тя се върна в Kazon
кораб, за да се докаже пред нас.

407
00:21:52,177 --> 00:21:53,303
Не виждаш ли това?

408
00:21:53,378 --> 00:21:54,504
Хванах я, капитане.

409
00:21:54,579 --> 00:21:55,910
Искаш ли ме
да я транспортира обратно?

410
00:21:55,981 --> 00:21:57,380
Ако се опитаме да я излъчим по лъч

411
00:21:57,449 --> 00:21:59,349
докато тя е
манипулиране на подпространство,

412
00:21:59,418 --> 00:22:00,476
може да я убием.

413
00:22:03,588 --> 00:22:05,886
Чакотай до Сеска.

414
00:22:05,957 --> 00:22:09,085
Сеска, откликни.

415
00:22:09,161 --> 00:22:10,253
Изкарайте я оттам!

416
00:22:10,329 --> 00:22:11,853
Изпратете я в болничното отделение.

417
00:22:11,930 --> 00:22:13,625
Енергизиращо.

418
00:22:19,071 --> 00:22:20,766
Пригответе 3cc келотан.

419
00:22:20,839 --> 00:22:23,137
Ще ми трябва дермален регенератор.

420
00:22:23,208 --> 00:22:25,142
Направете пълно изследване на кръвта.

421
00:22:42,527 --> 00:22:45,155
Седнете, г-н Кери.

422
00:22:53,071 --> 00:22:56,734
Как вървят нещата
за вас в инженерството?

423
00:22:56,808 --> 00:22:58,139
Добре.

424
00:22:58,210 --> 00:23:00,804
Защо, има ли проблем?

425
00:23:00,879 --> 00:23:03,780
Разбираш се добре
с лейтенант Торес?

426
00:23:03,849 --> 00:23:06,579
Мисля, че се разбрахме
нашите различия.

427
00:23:06,651 --> 00:23:08,585
Тя беше повишена
до главен инженер

428
00:23:08,653 --> 00:23:09,881
над вас, лейтенант.

429
00:23:09,955 --> 00:23:11,286
Това може да е трудно

430
00:23:11,356 --> 00:23:13,654
за някой в твоето положение
да приемам.

431
00:23:13,725 --> 00:23:17,252
Капитане, приех
твоето решение,

432
00:23:17,329 --> 00:23:18,796
и съм работил толкова усилено, колкото мога

433
00:23:18,864 --> 00:23:22,027
за да се превърна в ценен член
от екипа на лейтенант Торес.

434
00:23:22,100 --> 00:23:24,568
Не мога да повярвам
ще има някакви оплаквания

435
00:23:24,636 --> 00:23:25,898
относно представянето ми.

436
00:23:25,971 --> 00:23:27,336
Тя не го прави.

437
00:23:27,406 --> 00:23:30,739
Тогава какво правя тук?

438
00:23:32,177 --> 00:23:34,304
лейтенант,
имали ли сте контакт

439
00:23:34,379 --> 00:23:35,710
с Казон-Нистрим

440
00:23:35,781 --> 00:23:38,113
откакто пристигнахме
в делта квадрант?

441
00:23:38,183 --> 00:23:40,947
Какво?!

442
00:23:41,019 --> 00:23:42,919
Д-Искаш да кажеш, аз лично?

443
00:23:45,357 --> 00:23:47,791
Не, разбира се, че не.

444
00:23:47,859 --> 00:23:49,918
Бяхте извън контакт
за почти час

445
00:23:49,995 --> 00:23:52,259
на планетата
където се натъкнахме на Kazon.

446
00:23:52,330 --> 00:23:55,993
Искаш да кажеш, когато избирах
тези отровни ябълки?

447
00:23:56,067 --> 00:23:57,796
Ами преди
пристигнахме на планетата?

448
00:23:57,869 --> 00:24:01,134
Имахте ли причина
да сигнализира кораб Kazon-Nistrim?

449
00:24:01,206 --> 00:24:02,867
-не
-Въпреки това,

450
00:24:02,941 --> 00:24:05,637
беше изпратен сигнал до Kazon
от вашата станция в инженерството

451
00:24:05,710 --> 00:24:08,008
по време на нашия тест за дорзален излъчвател
миналата седмица.

452
00:24:08,079 --> 00:24:09,273
Моята станция?

453
00:24:09,347 --> 00:24:11,440
Не си ли бил в инженерството
по това време?

454
00:24:11,516 --> 00:24:15,077
Е, да, бях, но...

455
00:24:15,153 --> 00:24:17,815
знаеш как е там долу
по време на системен анализ.

456
00:24:17,889 --> 00:24:19,447
Видяхте ли някой друг
на вашата станция?

457
00:24:19,524 --> 00:24:21,424
Честно казано, не си спомням.

458
00:24:21,493 --> 00:24:23,552
Може би трябва да попитате Seska.

459
00:24:23,628 --> 00:24:25,061
Защо Сеска?

460
00:24:25,130 --> 00:24:29,726
Всички знаят, че е намерена
в пещерата с Казон.

461
00:24:39,211 --> 00:24:43,375
Виж, не казвам
тя направи нещо лошо,

462
00:24:43,448 --> 00:24:45,473
но и аз не го направих.

463
00:24:45,550 --> 00:24:48,644
Бих искал да ти вярвам,
г-н Кери,

464
00:24:48,720 --> 00:24:51,883
но някой се е свързал
Казонът,

465
00:24:51,957 --> 00:24:53,151
и докато не разберем кой,

466
00:24:53,225 --> 00:24:56,319
Ще имам
да ви ограничат до квартири.

467
00:25:09,174 --> 00:25:10,664
какво мислиш

468
00:25:11,943 --> 00:25:14,571
Той имаше мотива
и възможността.

469
00:25:14,646 --> 00:25:17,615
Той също е имал отличен
Кариера в Звездния флот.

470
00:25:17,682 --> 00:25:19,912
Сеска харчи най-много
от последните две години

471
00:25:19,985 --> 00:25:21,577
като враг на федерацията.

472
00:25:21,653 --> 00:25:22,847
Така и аз.

473
00:25:27,926 --> 00:25:30,224
Капитане, викат ни
от приближаващия кораб Kazon.

474
00:25:30,295 --> 00:25:31,523
Колко скоро ще бъдат тук?

475
00:25:31,596 --> 00:25:32,654
Четири минути.

476
00:25:32,731 --> 00:25:34,494
Иска ми се да имаме нещо
по-категорично да им кажа.

477
00:25:34,566 --> 00:25:36,033
Отворете канал.

478
00:25:38,436 --> 00:25:40,404
Аз съм Катрин Джейнуей,

479
00:25:40,472 --> 00:25:43,441
Капитан на федерацията
Звезден кораб Вояджър.

480
00:25:43,508 --> 00:25:47,911
Казвам се Кулух,
Първи майор на Казон-Нистрим.

481
00:25:47,979 --> 00:25:51,107
Какво направи с нашия кораб?

482
00:25:52,450 --> 00:25:54,941
Отзовахме се на зов за помощ.

483
00:25:55,020 --> 00:25:57,147
За съжаление до времето
успяхме да отговорим,

484
00:25:57,222 --> 00:25:59,816
всички до един от екипажа
бяха мъртви.

485
00:25:59,891 --> 00:26:02,689
Бих искал да говоря
на оцелелия.

486
00:26:02,794 --> 00:26:04,659
Той не е
дойде в съзнание.

487
00:26:04,696 --> 00:26:05,856
Имаме го в болничното отделение.

488
00:26:05,931 --> 00:26:08,365
Ще се радваме да ви изпратим на борда
така че можете да го видите.

489
00:26:08,433 --> 00:26:11,129
Ще се подготвиш за пристигането ми.

490
00:26:12,871 --> 00:26:14,566
Приятелски сорт.

491
00:26:24,716 --> 00:26:26,843
Ах, капитане,
Радвам се, че си тук.

492
00:26:26,918 --> 00:26:29,148
Тъкмо щях да ти се обадя.

493
00:26:29,220 --> 00:26:32,189
Докторе, това е
First Maje Culluh,

494
00:26:32,257 --> 00:26:33,246
на Казон-Нистрим.

495
00:26:33,325 --> 00:26:35,555
Бихте ли ни дали
последния доклад за състоянието

496
00:26:35,627 --> 00:26:36,924
на вашия пациент Kazon?

497
00:26:36,995 --> 00:26:38,053
Е, добрата новина е,

498
00:26:38,129 --> 00:26:39,289
успяхме
за да го стабилизираме.

499
00:26:39,364 --> 00:26:42,697
Трябваше напълно
замени кръвта му.

500
00:26:42,767 --> 00:26:44,530
Да замени кръвта му?

501
00:26:44,603 --> 00:26:46,298
с какво?

502
00:26:46,371 --> 00:26:48,703
Кръвта на доброволците
от нашия екип.

503
00:26:48,773 --> 00:26:50,365
Те му спасиха живота.

504
00:26:50,442 --> 00:26:52,501
Неговите собствени кръвни клетки
го убиваха.

505
00:26:52,577 --> 00:26:55,808
Те бяха сменени
от инцидента на неговия кораб.

506
00:26:55,880 --> 00:26:57,507
Променен по какъв начин?

507
00:26:57,582 --> 00:27:00,710
Не успяхме
да се определи това още.

508
00:27:00,785 --> 00:27:02,047
Работихме по план

509
00:27:02,120 --> 00:27:04,213
за достъп до източника
на експлозията,

510
00:27:04,289 --> 00:27:06,780
което трябва да отговори
много от въпросите.

511
00:27:06,958 --> 00:27:08,687
Това вече няма
бъде необходимо.

512
00:27:08,760 --> 00:27:12,218
Ние ще вземем повредения кораб
до нашето пристанище за проверка.

513
00:27:12,297 --> 00:27:16,393
Страхувам се, че не мога да ти позволя
да направя това още.

514
00:27:16,468 --> 00:27:20,370
И какво ти дава право
да се месят в нашите работи?

515
00:27:20,438 --> 00:27:23,168
Имаше следа
на съединение на Федерацията

516
00:27:23,241 --> 00:27:25,334
в останките от експлозията.

517
00:27:25,410 --> 00:27:26,968
Имаме основание да вярваме

518
00:27:27,045 --> 00:27:30,139
че някой на борда
този кораб даде технология

519
00:27:30,215 --> 00:27:31,341
на вашите хора.

520
00:27:31,416 --> 00:27:34,908
Докато имаме по-добър
обяснение на случилото се,

521
00:27:34,986 --> 00:27:37,011
Не мога да пусна
този кораб до вас.

522
00:27:37,088 --> 00:27:38,715
Това не е приемливо.

523
00:27:38,790 --> 00:27:40,621
Ще трябва да бъде.

524
00:27:40,692 --> 00:27:44,924
Вашите уникални технологии
да те направи смел, капитане,

525
00:27:44,996 --> 00:27:47,328
но имате само един кораб.

526
00:27:47,399 --> 00:27:48,923
За по-малко от ден,

527
00:27:49,000 --> 00:27:51,935
ще има четири кораба Kazon
от лъка си.

528
00:27:52,003 --> 00:27:55,029
Може би дотогава,
ще имаме отговорите, от които се нуждаем.

529
00:27:55,106 --> 00:27:57,574
Ще ни оставиш с него.

530
00:28:06,751 --> 00:28:08,981
Предполагам, че ще искат
да го върнат обратно на техния кораб.

531
00:28:09,054 --> 00:28:10,646
Предпочитам да не им позволя
направи го още...

532
00:28:10,722 --> 00:28:12,053
в случай че си възвърне
съзнание.

533
00:28:12,123 --> 00:28:13,852
Има много въпроси
той може да отговори.

534
00:28:13,925 --> 00:28:15,688
Мога ли да им кажа
не е безопасно да го преместите?

535
00:28:15,760 --> 00:28:17,091
Би било истината.

536
00:28:17,162 --> 00:28:18,129
добре

537
00:28:32,110 --> 00:28:33,543
Той е мъртъв.

538
00:28:33,611 --> 00:28:35,841
Махни се от този кораб.

539
00:28:39,684 --> 00:28:42,653
Имаше някакъв нерв
токсин в тази игла.

540
00:28:42,721 --> 00:28:44,018
Той умря мигновено.

541
00:28:48,259 --> 00:28:52,025
Капитане, можем ли да поговорим с вас
в офиса ми?

542
00:28:58,336 --> 00:28:59,894
Става дума за Сеска.

543
00:28:59,971 --> 00:29:01,768
Усложнения?

544
00:29:01,873 --> 00:29:06,207
Анализирах кръвта й
химия, за да се опитате да намерите

545
00:29:06,244 --> 00:29:08,303
съвместим донор.

546
00:29:08,379 --> 00:29:11,109
Но когато получих резултатите,
кръвта й липсваше

547
00:29:11,182 --> 00:29:13,275
всички общи
Баджорски кръвни фактори.

548
00:29:13,351 --> 00:29:14,545
смисъл?

549
00:29:14,619 --> 00:29:15,847
Единственото заключение, до което можем да стигнем

550
00:29:15,920 --> 00:29:17,785
е, че тя не е,
всъщност баджорски.

551
00:29:17,856 --> 00:29:21,257
Изглежда, че Сеска е била
генетично променен.

552
00:29:21,326 --> 00:29:25,228
Подозрението ми е
тя е родена кардасиянка.

553
00:29:35,740 --> 00:29:36,866
Искаш да повярвам

554
00:29:37,008 --> 00:29:39,408
тя е кардасиански агент
кой е проникнал в маките?

555
00:29:39,477 --> 00:29:41,707
Сигурността на Starfleet разполага
документира няколко инцидента

556
00:29:41,780 --> 00:29:44,214
в които кардасианци
са използвали козметични промени

557
00:29:44,282 --> 00:29:46,045
за целта
за проникване на враг.

558
00:29:46,117 --> 00:29:48,244
Това е лудост.
Това е просто невъзможно.

559
00:29:48,319 --> 00:29:50,446
Докторът ни съобщи, че

560
00:29:50,522 --> 00:29:51,819
няма друга
правдоподобно обяснение

561
00:29:51,890 --> 00:29:53,152
за медицинските аномалии,
Командир.

562
00:29:53,224 --> 00:29:55,692
Ако нямате нищо против, бих искал
да чуя нейното обяснение преди

563
00:29:55,760 --> 00:29:56,749
ние го отхвърляме.

564
00:29:56,828 --> 00:29:59,092
- Казано ли й е?
-не

565
00:29:59,164 --> 00:30:00,688
Бих искал да съм този
който я разпитва.

566
00:30:00,765 --> 00:30:04,098
Предлагам да изчакаме
докато не вземем конзолата.

567
00:30:04,169 --> 00:30:05,636
Джейнуей до Торес.

568
00:30:05,703 --> 00:30:06,635
Да, капитане.

569
00:30:06,704 --> 00:30:07,932
Вашето състояние.

570
00:30:08,039 --> 00:30:10,701
Ние сме готови
с компютърните симулации.

571
00:30:10,775 --> 00:30:12,936
Всичко изглежда наред.
Готови сме да се пренесем.

572
00:30:13,044 --> 00:30:15,877
добре Тогава да започваме.
Джейнуей вън.

573
00:30:15,947 --> 00:30:19,110
Ти работеше за нея;
Сеска работеше за тях.

574
00:30:19,184 --> 00:30:21,880
Имаше ли някой на борда
този кораб работи за мен?

575
00:30:21,953 --> 00:30:23,944
Корабът Kazon ни приветства.

576
00:30:24,022 --> 00:30:25,489
Отворете канал.

577
00:30:26,991 --> 00:30:28,959
На екрана.

578
00:30:29,027 --> 00:30:32,588
Нашите сензори показват, че сте
навлизане на нашия кораб.

579
00:30:32,664 --> 00:30:35,292
Както вече ви информирах,
ние се опитваме

580
00:30:35,366 --> 00:30:38,301
за да вземете конзолата
което предизвика тази експлозия.

581
00:30:38,369 --> 00:30:41,998
Ако се опитате да премахнете
нещо от нашия кораб,

582
00:30:42,140 --> 00:30:44,370
ще бъде разгледано
акт на война.

583
00:30:44,442 --> 00:30:47,411
Знаеш ли, аз съм много лесен
да се разбираме с

584
00:30:47,478 --> 00:30:49,446
през повечето време...

585
00:30:49,514 --> 00:30:52,642
но аз не харесвам хулиганите,
и не обичам заплахите,

586
00:30:52,717 --> 00:30:55,982
и аз не те харесвам, Кълъх.

587
00:31:00,258 --> 00:31:03,352
Можете да се опитате да ни спрете
от достигането до истината,

588
00:31:03,428 --> 00:31:05,589
но ти обещавам, ако го направиш,

589
00:31:05,663 --> 00:31:08,757
Ще отговоря с
всички "уникални" технологии

590
00:31:08,833 --> 00:31:10,266
по моя заповед.

591
00:31:10,335 --> 00:31:12,166
Джейнуей вън.

592
00:31:12,237 --> 00:31:14,501
Техните оръжейни системи
стоят долу.

593
00:31:14,572 --> 00:31:17,666
Не изглежда да позират
заплаха за нас в този момент.

594
00:31:17,742 --> 00:31:19,937
Поне не докато
идват подкрепления.

595
00:31:20,011 --> 00:31:21,035
Джейнуей към отбора гост.

596
00:31:21,112 --> 00:31:22,204
Да, капитане?

597
00:31:22,280 --> 00:31:23,941
Не искам да те бързам,
Лейтенант, но...

598
00:31:24,015 --> 00:31:25,448
Свършихме, капитане.

599
00:31:25,516 --> 00:31:26,949
Моля за извинение?

600
00:31:27,018 --> 00:31:29,282
Обеззаразяване
мина точно по план.

601
00:31:29,354 --> 00:31:32,152
Конзолата е транспортирана
към инженерството,

602
00:31:32,223 --> 00:31:33,690
и сега се връщаме.

603
00:31:33,758 --> 00:31:34,782
Прието.

604
00:31:34,859 --> 00:31:36,349
Браво, отбор гост.

605
00:31:36,427 --> 00:31:38,258
Ще се срещнем в Инженеринга.

606
00:31:50,475 --> 00:31:53,774
От всички неща, за които да умреш.

607
00:31:55,480 --> 00:31:57,846
Това е репликатор на храна...

608
00:31:57,916 --> 00:32:01,044
или поне се опитваше да бъде.

609
00:32:01,119 --> 00:32:03,587
Може да вземем репликатори
за даденост,

610
00:32:03,655 --> 00:32:05,680
но представете си какво би означавало

611
00:32:05,757 --> 00:32:08,783
към култура, която няма
тази технология.

612
00:32:08,860 --> 00:32:11,920
Не са използвали достатъчно дебел
вътрешна защитна обвивка.

613
00:32:11,996 --> 00:32:14,430
След като нуклеонното лъчение
изтече,

614
00:32:14,499 --> 00:32:16,626
каскадна реакция
беше неизбежно.

615
00:32:16,701 --> 00:32:19,795
Можете ли да кажете дали някоя част от
конзолата идва от нашия кораб?

616
00:32:19,871 --> 00:32:21,532
Няма съмнение в това,
Капитан.

617
00:32:21,606 --> 00:32:23,233
Релетата на буфера на модела

618
00:32:23,308 --> 00:32:25,799
са ясно съставени
на био-невронни влакна.

619
00:32:25,877 --> 00:32:28,345
Няма друг кораб на Федерацията
би ги имал.

620
00:32:28,413 --> 00:32:33,578
Някой на борда на Вояджър
им даде това, от което се нуждаеха.

621
00:32:33,651 --> 00:32:36,449
Предполагам, че просто не са знаели
какво да правя с него.

622
00:32:36,521 --> 00:32:39,513
Искам пълен доклад
на всичко, което намерихме,

623
00:32:39,590 --> 00:32:42,991
така че мога да го споделя
с нашите приятели Kazon.

624
00:32:57,308 --> 00:33:00,072
Възстановихме конзолата.

625
00:33:00,144 --> 00:33:02,044
Това е репликатор,

626
00:33:02,113 --> 00:33:06,049
изградени с материали
от Вояджър.

627
00:33:06,117 --> 00:33:07,744
Предполагам, че сега всеки мисли

628
00:33:07,819 --> 00:33:10,379
Отидох там
да унищожи доказателствата.

629
00:33:12,423 --> 00:33:13,720
направихте ли

630
00:33:13,791 --> 00:33:18,922
Само се опитвах да покажа
всички-- покажете ви...

631
00:33:20,765 --> 00:33:25,395
Наистина мислиш, че имах нещо
да правиш с това, нали?

632
00:33:25,470 --> 00:33:29,770
честно казано,
Вече не съм сигурен.

633
00:33:29,841 --> 00:33:32,309
Не съм сигурен в много неща.

634
00:33:32,377 --> 00:33:34,402
Тогава защо не отидеш да поговориш
към вашия водач за животни

635
00:33:34,479 --> 00:33:36,106
и да разбера всичко?

636
00:33:36,180 --> 00:33:37,613
Планирам да.

637
00:33:37,682 --> 00:33:39,115
добре

638
00:33:39,183 --> 00:33:41,481
Върни се при мен, когато го направиш.

639
00:33:43,554 --> 00:33:45,681
Знаеш ли, смешно е...

640
00:33:45,757 --> 00:33:47,725
Мислех си
за това, което е било истинско

641
00:33:47,792 --> 00:33:49,020
и какво не е било истинско.

642
00:33:51,262 --> 00:33:53,321
за какво става въпрос

643
00:33:53,398 --> 00:33:56,492
какво става с теб

644
00:33:56,567 --> 00:33:58,000
Говори с мен, Чакотай.

645
00:33:58,069 --> 00:34:00,037
Дължиш ми толкова много.

646
00:34:03,741 --> 00:34:05,208
Какво ще кажете

647
00:34:05,276 --> 00:34:08,074
Дължах на кардасианец
кой проникна в моя екипаж?

648
00:34:08,146 --> 00:34:11,013
какво говориш

649
00:34:11,082 --> 00:34:12,606
Не си ли затова
никога не се е случвало

650
00:34:12,683 --> 00:34:14,583
на кръвен анализ
когато се качихме?

651
00:34:14,652 --> 00:34:16,119
Не стигнах до него

652
00:34:16,187 --> 00:34:17,916
защото не го направих
заобиколете го.

653
00:34:17,989 --> 00:34:19,047
Оказва се, че кръвта ти липсва

654
00:34:19,123 --> 00:34:20,385
всички общи
Баджорски кръвни фактори.

655
00:34:20,458 --> 00:34:23,825
Това е страничен ефект
на болестта на Orkett.

656
00:34:23,895 --> 00:34:25,157
Попитайте Вашия лекар.

657
00:34:25,229 --> 00:34:27,129
Болест на Оркет?

658
00:34:27,198 --> 00:34:30,099
Детски вирус, който плъзна
през баджорските работни лагери

659
00:34:30,168 --> 00:34:31,795
по време на окупацията.

660
00:34:31,869 --> 00:34:33,894
Хиляди деца
не оцеля.

661
00:34:33,971 --> 00:34:37,065
Направих, благодаря
до трансплантация на костен мозък

662
00:34:37,141 --> 00:34:39,609
от симпатичен
Кардасианка.

663
00:34:39,677 --> 00:34:41,144
Името й беше Кател.

664
00:34:41,212 --> 00:34:45,410
Когато се приберем у дома,
можете да я попитате сами.

665
00:34:48,319 --> 00:34:52,380
Сигурно ме мислиш за ужасен.

666
00:34:52,457 --> 00:34:55,551
Мислиш ли, че ти дадох моя...

667
00:34:55,626 --> 00:34:59,995
сърцето ми да получи
вашите тайни на Maquis?

668
00:35:00,031 --> 00:35:03,626
Започвах да се чудя.

669
00:35:05,703 --> 00:35:08,831
Нека ти кажа нещо...

670
00:35:08,906 --> 00:35:12,342
вашите тайни
не бяха достатъчно добри.

671
00:35:12,410 --> 00:35:14,742
Нямаше да си струват
неприятностите

672
00:35:14,812 --> 00:35:16,712
за кардасиански агент.

673
00:35:16,781 --> 00:35:20,547
Имах само един дневен ред
с теб, Чакотай,

674
00:35:20,618 --> 00:35:23,052
и никога не съм го пазил в тайна.

675
00:35:26,424 --> 00:35:29,860
Значи отново ми вярваш?

676
00:35:32,597 --> 00:35:34,428
искам да

677
00:35:34,499 --> 00:35:38,230
Добре, защото искам
да се върна на работа.

678
00:35:38,302 --> 00:35:39,894
Нека не пришпорваме нещата.

679
00:35:39,971 --> 00:35:42,064
Не, полудявам
тук вътре.

680
00:35:42,140 --> 00:35:44,108
Ще имате
да остана затворен,

681
00:35:44,175 --> 00:35:45,472
поне докато разберем

682
00:35:45,543 --> 00:35:48,603
точно където е репликаторът
компонентите са взети от.

683
00:35:48,679 --> 00:35:50,943
Е, какво ще ви каже това?

684
00:35:51,015 --> 00:35:52,880
Може да има доказателства
от това кой ги е взел.

685
00:35:52,950 --> 00:35:54,975
О, не мислиш
който и да е направил това

686
00:35:55,052 --> 00:35:58,647
е достатъчно глупав, за да влезе
използвайки собственото си име?

687
00:35:59,957 --> 00:36:02,949
Главен инспектор Тувок
не оставя камък необърнат.

688
00:36:05,630 --> 00:36:07,757
Ще кажа на капитана
това, което ми каза.

689
00:36:07,832 --> 00:36:10,824
По някакъв начин ще опитаме
за да изчистим това скоро.

690
00:36:24,081 --> 00:36:27,380
Тя каза кардасианец
трансплантация на костен мозък

691
00:36:27,451 --> 00:36:29,715
спаси живота й като дете.

692
00:36:29,787 --> 00:36:33,382
Задействахте ли нашия план?

693
00:36:33,457 --> 00:36:36,722
Дадох на лейтенант Кери
същата информация.

694
00:36:36,794 --> 00:36:41,595
Сега всичко, което можем да направим, е да чакаме
и се надявам някой да хване въдицата.

695
00:37:06,824 --> 00:37:09,122
Джин.

696
00:37:09,193 --> 00:37:13,129
Никога не съм познавал вулканците
имаше такъв талант за карти.

697
00:37:13,197 --> 00:37:15,188
Това е просто въпрос
на логически изхвърляния,

698
00:37:15,266 --> 00:37:17,860
които създават погрешно впечатление
на моите собствени изисквания

699
00:37:17,969 --> 00:37:20,062
и откажете необходимите карти
към ръката ти.

700
00:37:20,137 --> 00:37:21,798
Вярвам, че е така
94 точки за мен.

701
00:37:21,872 --> 00:37:23,840
Ако някога имаш нужда от спонсор
в джин турнир,

702
00:37:23,908 --> 00:37:25,341
уведоми ме

703
00:37:25,409 --> 00:37:27,639
Вдигаме
още два военни кораба Kazon,

704
00:37:27,712 --> 00:37:29,009
около шест часа път.

705
00:37:29,080 --> 00:37:30,843
Няма да можем
да остана тук много...

706
00:37:32,383 --> 00:37:35,181
Това ми звучи като хапкане.

707
00:37:39,824 --> 00:37:41,849
Някой има достъп
базата данни за инвентара.

708
00:37:41,926 --> 00:37:43,086
И вървят направо

709
00:37:43,261 --> 00:37:44,193
на изчезналите
репликаторни материали.

710
00:37:44,262 --> 00:37:46,253
Трябва ли да започнем проследяването сега?

711
00:37:46,330 --> 00:37:47,388
Отрицателна.
Може да ги предупреди.

712
00:37:47,465 --> 00:37:48,489
Те въвеждат данни.

713
00:37:48,566 --> 00:37:50,033
Интригуващо.
Изглежда сякаш

714
00:37:50,101 --> 00:37:51,591
те се опитват да представят доказателства

715
00:37:51,669 --> 00:37:54,502
на местопрестъплението
за посочване на виновния.

716
00:37:54,572 --> 00:37:57,132
Те влизат
криптиран защитен код

717
00:37:57,208 --> 00:37:59,176
в материалите
файл с заявки.

718
00:37:59,243 --> 00:38:01,473
Което предполага
те го крият,

719
00:38:01,579 --> 00:38:03,137
но не много добре.

720
00:38:03,180 --> 00:38:06,809
Някой да знае чий код за сигурност
който принадлежи на?

721
00:38:06,884 --> 00:38:08,977
аз да.

722
00:38:09,053 --> 00:38:11,521
На Сеска е.

723
00:38:13,691 --> 00:38:16,660
Тогава трябва да е Кери.

724
00:38:16,727 --> 00:38:20,857
Кери се опитва да посочи
пръста на Сеска.

725
00:38:37,948 --> 00:38:40,883
Чакотай...

726
00:38:40,951 --> 00:38:43,215
нещо не е наред

727
00:38:43,287 --> 00:38:44,879
свърши.

728
00:38:44,955 --> 00:38:48,083
Знаем кой е дал технологията
до Казон.

729
00:38:51,162 --> 00:38:52,629
СЗО?

730
00:38:52,697 --> 00:38:54,756
Вие го направихте.

731
00:38:56,634 --> 00:39:00,092
Вижте, не знам какви доказателства
мислиш, че си намерил, но...

732
00:39:00,171 --> 00:39:01,638
Намерихме доказателствата

733
00:39:01,706 --> 00:39:03,731
поставил си там, за да намерим...

734
00:39:03,808 --> 00:39:05,673
вашия собствен код за сигурност.

735
00:39:05,743 --> 00:39:08,803
нямам представа
за какво говориш.

736
00:39:08,913 --> 00:39:12,246
Вече знаехме къде е откраднатото
са взети материали от

737
00:39:12,316 --> 00:39:14,307
преди да се срещна с теб.

738
00:39:14,385 --> 00:39:16,615
Наблюдавахме
манифестът на инвентара,

739
00:39:16,687 --> 00:39:19,850
надявайки се или ти, или Кери
ще се опита да прикрие следите си.

740
00:39:19,924 --> 00:39:22,222
Адски начин за мен
да прикрия следите си--

741
00:39:22,293 --> 00:39:24,989
поставяне на моя собствен код за сигурност
за да намерите?

742
00:39:25,062 --> 00:39:26,529
Точно това направихте.

743
00:39:26,597 --> 00:39:29,589
Знаеше, че никой няма да повярва
може да си толкова небрежен.

744
00:39:29,667 --> 00:39:30,861
Ти искаше да повярваме

745
00:39:30,968 --> 00:39:33,198
че някой друг
се опитваше да те постави в рамки.

746
00:39:33,270 --> 00:39:35,738
Някога помислете
че може би някой е бил?

747
00:39:35,806 --> 00:39:39,264
Проследихме компютърната станция
използвани за въвеждане на данните.

748
00:39:39,343 --> 00:39:42,710
О, ти ни преведе навсякъде
системата и обратно

749
00:39:42,780 --> 00:39:45,078
преди да можем да намерим
източникът,

750
00:39:45,149 --> 00:39:49,108
но беше тази станция
в болничното отделение.

751
00:39:52,256 --> 00:39:55,282
почти бих казал
беше операция на Maquis,

752
00:39:55,359 --> 00:39:58,556
ако вече не знаех
ти беше кардасианец.

753
00:39:58,629 --> 00:40:03,362
Компютър, активирай Спешна помощ
Холографска медицинска програма.

754
00:40:04,435 --> 00:40:06,062
ах

755
00:40:06,137 --> 00:40:10,073
Бил ли съм призован да свидетелствам?

756
00:40:10,141 --> 00:40:13,269
Още преди да си споменал
Болестта на Orkett за мен,

757
00:40:13,344 --> 00:40:16,142
лекарят имаше
вече отстъпих това

758
00:40:16,213 --> 00:40:18,272
като възможно обяснение
за вашите кръвни аномалии.

759
00:40:18,349 --> 00:40:19,543
И мога ли да кажа

760
00:40:19,617 --> 00:40:21,312
лекар по-малко информиран
за баджорската медицина

761
00:40:21,385 --> 00:40:23,945
може да са били заблудени,
но програмата ми включва

762
00:40:24,021 --> 00:40:26,922
пълната баджорска медицина
текст за болестта на Оркет.

763
00:40:26,991 --> 00:40:28,891
Няма начин
всеки детски вирус

764
00:40:28,959 --> 00:40:30,984
или кардасиан
трансплантация на костен мозък

765
00:40:31,061 --> 00:40:33,256
може да обясни генетичното
маркери в кръвта ви.

766
00:40:33,330 --> 00:40:34,888
Ти си кардасианец, мичмане.

767
00:40:34,965 --> 00:40:37,661
Но това не беше непременно
направи те предател

768
00:40:37,735 --> 00:40:39,669
ние търсихме.

769
00:40:39,737 --> 00:40:43,798
Имахме нужда от повече доказателства,
и ти ни го даде.

770
00:40:43,874 --> 00:40:48,004
Единственото нещо
Все още не мога да разбера е...

771
00:40:48,145 --> 00:40:49,669
защо

772
00:40:51,315 --> 00:40:54,045
Направих го за теб.

773
00:40:54,118 --> 00:40:58,054
Направих го за този екип.

774
00:40:58,122 --> 00:40:59,987
тук сме сами,

775
00:41:00,057 --> 00:41:02,992
на милостта
на произволен брой враждебни извънземни

776
00:41:03,027 --> 00:41:05,791
заради
неразбираемото решение

777
00:41:05,830 --> 00:41:08,390
на капитан на федерацията.

778
00:41:08,466 --> 00:41:11,299
Капитан на федерацията
който унищожи

779
00:41:11,368 --> 00:41:13,563
единственият ни шанс да се приберем.

780
00:41:13,637 --> 00:41:16,401
Правилата на федерацията,

781
00:41:16,474 --> 00:41:19,068
благородство на федерацията,

782
00:41:19,143 --> 00:41:21,236
Състрадание на федерацията?

783
00:41:21,312 --> 00:41:22,609
разбираш ли

784
00:41:22,680 --> 00:41:26,116
Ако това беше кардасианец
кораб, сега щяхме да сме у дома.

785
00:41:26,183 --> 00:41:29,209
Трябва да започнем
за създаване на съюзи.

786
00:41:29,286 --> 00:41:31,982
за да оцелееш,
трябва да имаме силни приятели.

787
00:41:32,056 --> 00:41:35,492
Казон-нистримите бяха склонни
да бъдат наши закрилници

788
00:41:35,559 --> 00:41:37,925
в замяна
за някои незначителни технологии.

789
00:41:37,995 --> 00:41:40,156
Малка технология
това може да се промени

790
00:41:40,231 --> 00:41:42,699
съотношението на силите
в този квадрант.

791
00:41:42,766 --> 00:41:43,892
Променете го в наша полза.

792
00:41:43,968 --> 00:41:46,368
Това е всичко, което има значение
в този момент--

793
00:41:46,437 --> 00:41:49,065
изграждане на база на властта
в този квадрант.

794
00:41:51,375 --> 00:41:54,833
Вие сте глупак, капитане.

795
00:41:54,912 --> 00:41:57,642
А ти си глупак да я следваш.

796
00:41:57,715 --> 00:42:01,879
Не мога да си представя
колко съм те обичал.

797
00:42:03,621 --> 00:42:04,918
Компютър, команда XJL.

798
00:42:04,989 --> 00:42:08,390
компютър,
отмени транспортирането в ход.

799
00:42:08,459 --> 00:42:11,451
Не може да се съобрази.
Защитното заключване е налице.

800
00:42:11,529 --> 00:42:14,726
Компютър, идентифицирай дестинацията
на транспорта.

801
00:42:14,798 --> 00:42:18,131
Съд Kazon,
14 километра от носа на пристанището.

802
00:42:18,202 --> 00:42:19,226
Мост към Джейнуей.

803
00:42:19,303 --> 00:42:20,770
-Давай.
- Корабът Kazon

804
00:42:20,838 --> 00:42:21,862
зарежда двигателите си.

805
00:42:21,939 --> 00:42:23,668
Изглежда, че са
готви се да отиде на warp.

806
00:42:23,741 --> 00:42:25,038
Подгответе тракторна греда.

807
00:42:25,109 --> 00:42:26,736
Имам и два бойни кораба Kazon

808
00:42:26,810 --> 00:42:29,404
на курс за прихващане
по-малко от десет минути.

809
00:42:29,480 --> 00:42:32,813
Капитане, дори и с нашия началник
отбранителни способности,

810
00:42:32,883 --> 00:42:36,148
не можем да надделеем
три военни кораба Kazon.

811
00:42:36,220 --> 00:42:39,451
В очакване на вашите инструкции,
Капитан.

812
00:42:39,523 --> 00:42:41,650
Изключете мощността на влекача.

813
00:42:41,725 --> 00:42:44,888
Задайте курс от тук,
Г-н Парис, уорп четири.

814
00:42:44,962 --> 00:42:46,452
Включете се, когато сте готови.

815
00:42:46,530 --> 00:42:47,997
Да, госпожо.

816
00:42:48,098 --> 00:42:52,159
Ще трябва да изчакаме друг
ден за уреждане със Сеска.

817
00:43:08,419 --> 00:43:11,183
Мога ли да ви помоля да бъдете честни
с мен, лейтенант?

818
00:43:11,255 --> 00:43:14,122
Като вулканец изобщо съм
пъти честно, командир.

819
00:43:15,426 --> 00:43:17,417
Това не е съвсем вярно.

820
00:43:17,494 --> 00:43:18,756
Ти ме излъга

821
00:43:18,829 --> 00:43:20,922
когато си подминал себе си
като Макис да се кача в моя екипаж.

822
00:43:20,998 --> 00:43:22,556
Бях честен
според моите собствени убеждения

823
00:43:22,633 --> 00:43:24,692
в рамките на определените
параметри на моята мисия.

824
00:43:24,768 --> 00:43:27,931
Проклети вулканци
и вашите дефинирани параметри.

825
00:43:28,005 --> 00:43:29,597
Това е лесно за вас.

826
00:43:29,673 --> 00:43:32,141
Напротив, исканията
върху характера на Вулкан

827
00:43:32,209 --> 00:43:34,268
са изключително трудни.

828
00:43:34,345 --> 00:43:38,475
Не бъркайте спокойствието
за лекота.

829
00:43:38,549 --> 00:43:41,279
Как мога да бъда честен
с теб днес?

830
00:43:47,925 --> 00:43:49,756
Просто бих искал да знам...

831
00:43:49,827 --> 00:43:54,662
от някой друг, който тегли
вълната над очите ми--

832
00:43:54,732 --> 00:43:57,166
бях особено наивен?

833
00:43:57,234 --> 00:43:58,667
Не плащах ли
достатъчно внимание?

834
00:43:58,736 --> 00:44:01,034
Какво по дяволите беше това, което пусна
всички вие, шпионите, ми минавате?

835
00:44:01,138 --> 00:44:03,402
като всички хора,

836
00:44:03,440 --> 00:44:06,136
зависиш от чувствата
и инстинктите да те водят,

837
00:44:06,210 --> 00:44:09,043
и те неизменно
те разочаровам.

838
00:44:09,113 --> 00:44:10,045
Но „особено наивен“?

839
00:44:10,114 --> 00:44:13,208
Не, командире,
и винаги съм обмислял

840
00:44:13,283 --> 00:44:15,478
вашето внимание
да е адекватен.

841
00:44:15,552 --> 00:44:17,679
Виждали ли сте някога нещо
относно Сеска

842
00:44:17,755 --> 00:44:19,518
това те накара да се усъмниш?

843
00:44:19,590 --> 00:44:21,023
не

844
00:44:21,091 --> 00:44:22,490
Тя е доста експертна

845
00:44:22,559 --> 00:44:24,925
"издърпа вълната" на очите ми,
както добре.

846
00:44:24,995 --> 00:44:26,587
добре...

847
00:44:26,664 --> 00:44:30,225
това ме кара да се чувствам
малко по-добре.

848
00:44:30,300 --> 00:44:31,562
благодаря

849
00:44:31,635 --> 00:44:32,897
Любопитен.

850
00:44:32,970 --> 00:44:34,335
какво?

851
00:44:34,405 --> 00:44:36,305
че моят провал,
добавени към вашите собствени,

852
00:44:36,373 --> 00:44:38,034
трябва да подобри чувствата ви.

853
00:44:40,477 --> 00:44:43,105
Мизери обича компания, Тувок.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

